1
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
Que se passe-t-il ici ?
2
00:01:22,799 --> 00:01:24,299
C'est quoi ce gâchis ?
3
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
Ne m'avez-vous pas tous promis
tu allais te taire ?
4
00:01:30,500 --> 00:01:33,700
Melissa, range ton téléphone.
Rangez-le maintenant !
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Qu'est-ce que ça fait ?
6
00:01:40,799 --> 00:01:42,099
Je t'ai demandé de te taire.
7
00:01:43,299 --> 00:01:44,500
Et regarde-toi.
8
00:01:46,299 --> 00:01:47,500
Jacob, qu'est-ce que c'est ?
9
00:01:49,799 --> 00:01:51,299
C'est le ciel, M. Plummer.
10
00:01:52,099 --> 00:01:53,599
Un ciel vert avec des étoiles jaunes ?
11
00:01:53,799 --> 00:01:55,299
C'est le ciel du Camp Jupiter.
12
00:01:56,299 --> 00:01:57,599
Maintenant, fais attention, Jacob.
13
00:01:58,299 --> 00:02:00,099
Van Gogh a fini
se coupant l'oreille.
14
00:02:01,599 --> 00:02:03,599
Calme. J'ai dit calme, tout le monde !
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Jacques ! Ici.
16
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Oh!
17
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
Hé, hé, hé. Regardez-vous.
18
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Ce qui s'est passé?
19
00:02:25,900 --> 00:02:29,000
Tes parents vont être
je rentre très tard ce soir.
20
00:02:29,699 --> 00:02:31,000
Allez, allons-y.
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,699
Nous passerons par Papaya King
sur le chemin du retour.
22
00:02:33,900 --> 00:02:34,800
Oui.
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
Résidence Jardine, bonsoir.
24
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Bonsoir.
Et à qui je parle ?
25
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
- Qui est-ce ?
- Voici Sal Bartolini.
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Je suis un vieil ami
de Max Jardine.
27
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
- Est-ce Jacob ?
- Oui.
28
00:03:14,300 --> 00:03:16,199
Oh, Jacob,
la dernière fois que je t'ai vu,
29
00:03:16,500 --> 00:03:19,599
tu étais un petit bébé.
Je suppose que vous avez tous grandi maintenant.
30
00:03:20,500 --> 00:03:21,400
Mm.
31
00:03:22,400 --> 00:03:24,199
Est-ce que ton père est à la maison ?
Ou ta mère ?
32
00:03:24,699 --> 00:03:26,000
Non, ils ne sont pas encore rentrés.
33
00:03:27,400 --> 00:03:30,500
Écoutez, je suis désolé d'entendre
à propos de ton grand-père, Jacob.
34
00:03:30,699 --> 00:03:32,900
Max et moi nous connaissions
depuis si longtemps.
35
00:03:33,300 --> 00:03:37,699
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions à peu près votre âge.
Tu dois avoir quoi, genre, dix ans maintenant ?
36
00:03:38,199 --> 00:03:39,099
Treize.
37
00:03:39,900 --> 00:03:43,199
C'était un vieil ami si cher
l'un des miens, ton grand-père l'était.
38
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Savez-vous
quand aura lieu le service ?
39
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Quelle prestation ?
40
00:03:49,400 --> 00:03:50,699
Eh bien, les funérailles.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
J'imagine qu'il va
sera bientôt un service.
42
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
- Attendez une seconde.
- Qui est-ce?
43
00:04:00,599 --> 00:04:01,599
Je ne sais pas.
44
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
Puis-je vous aider?
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
Est-ce que cette femme
nous attend ?
46
00:04:15,699 --> 00:04:17,699
Non, elle loue
le magasin en bas.
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Antoine !
48
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Est-ce que toi et papa êtes sérieux
à propos de notre déménagement ici ?
49
00:04:29,500 --> 00:04:31,199
Jacques,
parlons-en plus tard.
50
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Je ne veux vraiment pas bouger
à Brooklyn.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Bonjour, Mme Calvelli, Brian Jardine.
52
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
- Nous nous sommes rencontrés.
- Bien sûr.
53
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Je suis tellement triste de ce qui s'est passé.
54
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
Je suis désolé.
55
00:04:45,399 --> 00:04:46,399
Merci.
56
00:04:48,800 --> 00:04:49,899
Je suis vraiment désolé.
57
00:04:51,800 --> 00:04:53,899
Ton père
C'était un homme tellement merveilleux.
58
00:04:55,699 --> 00:04:57,699
- Il l'était vraiment, tu sais.
- Je sais.
59
00:04:58,899 --> 00:04:59,800
Que veux-tu?
60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
- Voici mon fils, Antonio.
- Salut.
61
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Et je ne pense pas
vous avez rencontré ma femme, Kathy.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
- Salut.
- Bonjour.
63
00:05:08,899 --> 00:05:12,000
- Ravi de vous rencontrer. Léonor.
- Je suis désolé, j'ai les mains pleines.
64
00:05:12,399 --> 00:05:14,399
Ouais, nous venons juste d'avoir
une petite réception à l'étage,
65
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
- pour quelques amis et famille.
- Bien sûr.
66
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Tu sais,
J'ai grandi dans cette maison.
67
00:05:19,500 --> 00:05:22,100
Quand j'étais enfant, il y avait
un magasin de produits alimentaires ici.
68
00:05:23,699 --> 00:05:25,600
Je sais, ton père me l'a dit.
69
00:05:26,899 --> 00:05:28,899
- Laisse-moi t'aider avec ça.
- Oh, merci.
70
00:05:31,100 --> 00:05:32,199
Ella la harpie ?
71
00:05:32,800 --> 00:05:36,000
C'est une nerd, mais je
J'ai un faible pour les rousses. N'est-ce pas ?
72
00:05:36,300 --> 00:05:37,899
Euh, je ne sais pas.
73
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
- Je le prends.
- Oh, merci.
74
00:05:42,399 --> 00:05:45,000
- Tyson est vraiment un connard.
- Oh, finalement pas, il ne l'est pas.
75
00:05:45,399 --> 00:05:47,000
Je viens de terminer Le Sang de l'Olympe.
76
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
J'ai eu le jeu. Envie de jouer?
77
00:05:49,100 --> 00:05:50,899
- Maintenant?
- Ouais.
78
00:05:51,899 --> 00:05:55,000
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
C'est l'enterrement de mon grand-père.
79
00:05:55,399 --> 00:05:56,500
Ouais, je sais.
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,899
Je ne sais jamais quoi dire
dans ces situations.
81
00:05:59,100 --> 00:06:02,600
Je pense que tu es censé dire,
"Je suis désolé pour votre perte."
82
00:06:02,899 --> 00:06:03,699
C'est ça.
83
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
- Tiens, tu peux porter ça ?
- Oh, ouais, bien sûr.
84
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
- Désolé pour votre perte.
- Oh, c'est bon.
85
00:06:10,899 --> 00:06:12,000
C'est toi qui a dessiné ça ?
86
00:06:12,899 --> 00:06:15,500
Ouais, c'est le ciel
au-dessus du Camp Jupiter,
87
00:06:15,699 --> 00:06:18,199
- le jour de la bataille.
- Tu es un véritable artiste.
88
00:06:18,699 --> 00:06:19,699
Pas vraiment.
89
00:06:19,800 --> 00:06:21,699
Ouais, tu l'es. C'est génial.
90
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- Tu l'as, mon fils ?
- Ouais, je l'ai.
91
00:06:25,899 --> 00:06:27,300
Tu sais, tu vas aimer
ce quartier.
92
00:06:27,699 --> 00:06:31,600
- C'est devenu un quartier très bohème.
- C'est juste une réception.
93
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Je sais, mais si tu
emménagez, je peux vous faire visiter.
94
00:06:35,399 --> 00:06:37,199
Ma mère et moi vivons juste
à quelques pâtés de maisons.
95
00:06:37,500 --> 00:06:39,199
Je ne suis pas sûr que nous emménagions.
96
00:07:16,899 --> 00:07:18,300
- Salut.
- Bonjour.
97
00:07:22,000 --> 00:07:26,100
C'est un dessert que nous préparons dans mon pays
pour des occasions spéciales.
98
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
J'espère que vous l'aimerez.
99
00:07:27,899 --> 00:07:29,600
Oh, mon Dieu,
tu n'étais pas obligé.
100
00:07:29,800 --> 00:07:32,100
Max a adoré ce gâteau,
alors j'ai pensé...
101
00:07:32,300 --> 00:07:34,699
Entrez, s'il vous plaît.
Tu devrais entrer.
102
00:07:34,899 --> 00:07:37,100
- C'est bon.
- Non, s'il vous plaît, j'insiste.
103
00:07:37,500 --> 00:07:39,199
Je voulais juste apporter le gâteau.
104
00:07:39,500 --> 00:07:43,399
j'ai encore quelques papiers
faire en bas avant de rentrer à la maison.
105
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Merci pour cela.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,899
Très gentil de votre part. Merci.
107
00:07:56,600 --> 00:07:58,199
Excusez-nous, mais nous partons.
108
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Oh d'accord. Merci,
merci beaucoup.
109
00:08:01,699 --> 00:08:03,500
Merci, merci d'être venu.
110
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
Merci d'être venu.
Merci, merci.
111
00:08:09,699 --> 00:08:12,000
- D'accord. Au revoir.
- Je suis vraiment désolé.
112
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
Oh, merci beaucoup.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
- Ravi de vous voir, merci.
- C'était charmant.
114
00:08:15,500 --> 00:08:16,699
Merci, merci.
115
00:09:55,799 --> 00:09:57,100
Je ne m'en souviens pas.
116
00:09:58,299 --> 00:09:59,600
Oh mon Dieu.
117
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Son assiette.
118
00:10:26,799 --> 00:10:27,799
Léonor.
119
00:10:29,100 --> 00:10:30,399
Salut, Kathy.
120
00:10:32,299 --> 00:10:34,700
Les garçons sont dans mon bureau
à l'arrière.
121
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
Non, regarde ce que je viens de trouver.
122
00:10:37,899 --> 00:10:39,100
Mon assiette.
123
00:10:39,399 --> 00:10:41,799
Je pense que cette nuit-là, nous
j'ai fini par tout prendre
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,299
retour à notre ancien appartement.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,899
Et nous avons rangé les choses
et j'ai oublié.
126
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Je suis vraiment désolé.
127
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Pas de soucis, s'il vous plaît.
128
00:10:50,399 --> 00:10:51,600
C'est une belle assiette.
129
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
130
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Je ne vois pas de patients lundi.
131
00:10:57,799 --> 00:10:59,200
J'ai besoin d'un jour par semaine...
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
- pour organiser ma vie, tu sais ?
- Bien pour vous.
133
00:11:05,000 --> 00:11:06,399
Le magasin a l'air mignon.
134
00:11:07,700 --> 00:11:09,399
Nous ne nous en sortons pas très bien.
135
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
J'aime cette robe, le motif cachemire vert.
136
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Oh, j'adore celui-là.
137
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
- Tu devrais essayer ça.
- Oh, j'ai beaucoup de choses à déballer.
138
00:11:20,299 --> 00:11:22,500
Allez, ça va te prendre une minute.
139
00:11:27,899 --> 00:11:30,700
- La perfection.
- Es-tu sûr? Je ne sais pas.
140
00:11:31,399 --> 00:11:32,799
Ça a l'air super.
141
00:11:34,299 --> 00:11:36,000
Laissez-moi attacher ça.
142
00:11:38,100 --> 00:11:40,799
- La robe est magnifique.
- Combien ça coûte?
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Quel que soit le prix,
Je vous accorde dix pour cent de réduction.
144
00:11:43,899 --> 00:11:45,700
Laissez-moi voir. Oh non, ici.
145
00:11:46,399 --> 00:11:49,200
- D'accord.
- C'est toi qui as fait ça ?
146
00:11:49,399 --> 00:11:51,000
Non, pas celui-là.
147
00:11:51,299 --> 00:11:53,799
Mais tout ici est
créateurs faits à la main.
148
00:11:54,100 --> 00:11:58,700
C'est 250, et c'est fait
par une femme nommée Talita.
149
00:11:58,899 --> 00:12:00,600
Elle est colombienne, très talentueuse.
150
00:12:03,399 --> 00:12:04,899
Les gars, qu'en pensez-vous ?
151
00:12:07,500 --> 00:12:08,399
Jacques ?
152
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Jake, quel est notre problème ?
153
00:12:11,500 --> 00:12:14,200
- Maman, je suis en vacances.
- Donc?
154
00:12:14,799 --> 00:12:15,899
Papa a dit que tout allait bien.
155
00:12:16,399 --> 00:12:18,799
Nous avons cette règle à la maison,
pas de jeux en semaine,
156
00:12:19,100 --> 00:12:20,799
et pas d'internet avant cinq heures non plus.
157
00:12:21,100 --> 00:12:24,500
Mais quand ils sont en vacances,
ils ont tout ce temps libre.
158
00:12:24,899 --> 00:12:27,799
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Chut, calme-toi !
159
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Surveillez votre ton, s'il vous plaît.
160
00:12:31,399 --> 00:12:33,500
Mme Jardine, nous avons presque fini
avec ce niveau.
161
00:12:33,799 --> 00:12:35,299
Pouvons-nous avoir
encore quelques instants, s'il vous plaît ?
162
00:12:35,500 --> 00:12:36,799
C'est mieux.
163
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Bien sûr,
vous pouvez terminer ce niveau.
164
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
Mais d'abord tu dois me dire,
qu'en penses-tu ?
165
00:12:41,100 --> 00:12:42,000
La robe.
166
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Super. En fait, je
je pensais que c'était le vôtre.
167
00:12:44,399 --> 00:12:48,100
- Jacques ?
- Aimer. J'adore les plumes.
168
00:13:07,100 --> 00:13:08,299
Qu'est-ce que tu écris ?
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,700
Pas grand-chose,
seulement une idée qui m'est venue.
170
00:13:16,399 --> 00:13:18,000
Une idée de nouvelle.
171
00:13:19,299 --> 00:13:22,399
Une jeune fille grandit
les rives d'un lac, comme vous.
172
00:13:23,399 --> 00:13:25,399
Elle aime le lac comme les mouettes,
173
00:13:26,399 --> 00:13:28,799
et elle est aussi heureuse et libre
tels qu'ils sont.
174
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
Et puis ici
vous pouvez contrer.
175
00:13:31,799 --> 00:13:33,000
Mais un homme la voit...
176
00:13:34,399 --> 00:13:36,000
qui vient vers elle,
177
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
et il la détruit par paresse,
178
00:13:40,799 --> 00:13:42,700
car cette mouette ici a été détruite.
179
00:13:43,299 --> 00:13:45,100
Ok, bien, qu'est-ce que c'est
tu lui dis maintenant ?
180
00:13:45,399 --> 00:13:46,399
C'est charmant, j'adore ça.
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,399
Mais qu'est-ce que tu lui dis,
tu penses ?
182
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Où est-il?
183
00:13:55,000 --> 00:13:56,899
Pourquoi ne viens-tu pas et
aide-moi à préparer le dîner ce soir ?
184
00:13:57,500 --> 00:13:58,399
Où est maman ?
185
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Ta mère avait
une urgence avec un patient.
186
00:14:01,000 --> 00:14:02,399
Elle ne rentrera pas avant ce soir.
187
00:14:02,600 --> 00:14:05,299
- Un autre suicide ?
- Jacques !
188
00:14:09,399 --> 00:14:10,899
Papa, je ne trouve pas mes dessins.
189
00:14:11,399 --> 00:14:14,200
Quels dessins ? Aide-moi à les couper.
190
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
La série que j'ai réalisée sur Percy Jackson.
191
00:14:17,899 --> 00:14:20,000
- La mer des monstres.
- Ces vieux dessins ?
192
00:14:20,399 --> 00:14:21,299
Oui.
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,799
As-tu regardé dans le coffre ?
194
00:14:24,100 --> 00:14:25,700
Oui, papa, j'ai regardé.
Ils ne sont pas là.
195
00:14:25,899 --> 00:14:28,700
Eh bien, je ne sais pas, Jake,
peut-être qu'ils ont été jetés.
196
00:14:29,399 --> 00:14:31,700
Pourquoi ferais-tu ça ?
Ce sont mes dessins !
197
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Pourquoi ne pas en créer de nouveaux ?
198
00:14:34,000 --> 00:14:36,399
Parce que les nouveaux ne sont jamais
ça sera comme les anciens.
199
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
Jake, nous avons déménagé.
200
00:14:39,200 --> 00:14:40,799
Nous nous sommes débarrassés des meubles.
201
00:14:41,100 --> 00:14:42,899
Nous avons jeté les vêtements,
donné des livres.
202
00:14:43,200 --> 00:14:45,500
- Nous avons un nouvel appartement.
- Donc?
203
00:14:46,399 --> 00:14:49,899
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
C'est bien de se débarrasser des trucs.
204
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
C'est un peu dur au début,
mais ensuite ça fait vraiment du bien.
205
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Je dois juste apprendre à lâcher prise.
206
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
Je joue à Trigorin,
207
00:15:01,399 --> 00:15:04,100
un écrivain célèbre
et le petit ami d'un...
208
00:15:05,399 --> 00:15:06,899
actrice célèbre....
209
00:15:08,100 --> 00:15:09,000
Arkadine.
210
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
Il y a aussi Nina,
qui est la fille du voisin,
211
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
et elle veut être actrice.
212
00:15:15,399 --> 00:15:17,799
Et au début nous pensons
elle est amoureuse de Konstantin.
213
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
Elle finit par avoir une liaison
avec mon personnage, Trigorin.
214
00:15:21,100 --> 00:15:22,299
Cela semble compliqué.
215
00:15:23,200 --> 00:15:26,500
Mm. Eh bien, c'est complexe.
216
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Mais c'est aussi inattendu.
Il y a aussi beaucoup d'humour dedans.
217
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Quelle partie ?
218
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Bien. Tu es déjà en train de manger.
219
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
- Salut, maman.
- Comment était-ce?
220
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Bien. Elle va bien.
221
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
Le problème maintenant, c'est son mari.
222
00:15:56,600 --> 00:15:59,399
La dernière chose que je veux faire
en ce moment, on parle de travail.
223
00:15:59,600 --> 00:16:01,299
Je disais à Jake
à propos de la nouvelle pièce.
224
00:16:01,500 --> 00:16:02,899
Je meurs de faim.
225
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
je pensais que tu ne travaillais pas
avec le train.
226
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
Je pensais que tu allais le faire
Broadway maintenant.
227
00:16:09,000 --> 00:16:10,299
Ce n'est pas si simple.
228
00:16:10,700 --> 00:16:13,600
Tu as dit que tu ne le faisais pas
ce truc à but non lucratif.
229
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Que la stratégie était
pour toucher un public plus large.
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,399
Les choses ont changé.
231
00:16:18,600 --> 00:16:20,799
Tu devrais applaudir ton père
pour être adaptable.
232
00:16:21,100 --> 00:16:22,399
C'est ça la vie.
233
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
- Hé, Tony ! Il nous en faut un de plus !
- Je ne peux pas.
234
00:16:34,399 --> 00:16:36,299
- Pourquoi tu ne peux pas ?
- Je dois rentrer à la maison.
235
00:16:41,700 --> 00:16:43,299
Attention, Katy Perry !
236
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Douze minutes et 23 secondes !
237
00:17:42,500 --> 00:17:46,200
De la maison de Jake à ici
en 12 minutes et 23 secondes.
238
00:17:47,500 --> 00:17:48,799
Bonjour, Mme Calvelli.
239
00:17:49,299 --> 00:17:50,500
Salut, Jake.
240
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Vous n'avez pas dit bonjour, Monsieur.
241
00:17:55,200 --> 00:17:56,599
- Bonjour, Hernán.
- Hola.
242
00:17:56,799 --> 00:17:59,700
C'est mon ami Jacob Jardine,
mais nous l'appelons Jake.
243
00:18:00,099 --> 00:18:01,500
- Bonjour, Jake.
- Salut.
244
00:18:03,400 --> 00:18:06,900
- Jake, Hernan.
- Alors tu es le petit-fils ?
245
00:18:08,599 --> 00:18:11,000
Oui, Max était son grand-père,
246
00:18:11,299 --> 00:18:14,200
et son père est Brian Jardine.
247
00:18:14,799 --> 00:18:16,400
Celui dont je vous parlais.
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Oui, c'est un acteur.
Et ma mère est psychothérapeute.
249
00:18:19,799 --> 00:18:23,000
Hein. Alors, comment appréciez-vous
Brooklyn jusqu'à présent ?
250
00:18:23,599 --> 00:18:25,799
J'aime beaucoup. Ouais, c'est...
251
00:18:26,299 --> 00:18:28,400
C'est beaucoup plus paisible
que Manhattan,
252
00:18:28,599 --> 00:18:30,299
et nous avons beaucoup plus d'espace.
C'est génial.
253
00:18:31,599 --> 00:18:34,400
Alors, tu vas devenir acteur ?
Comme ton père ?
254
00:18:34,599 --> 00:18:35,700
Je ne sais pas.
255
00:18:36,700 --> 00:18:38,299
Hernán : Eh bien,
tu ressembles à un artiste.
256
00:18:39,299 --> 00:18:40,799
Les cheveux longs, tout.
257
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Peut être.
258
00:18:43,299 --> 00:18:46,400
Il nous en dira plus plus tard,
n'est-ce pas, Jake ? Poursuivre.
259
00:18:46,599 --> 00:18:48,500
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
260
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Donc, c'est le fils.
261
00:19:06,900 --> 00:19:09,500
Hé, ton père est doué pour jouer le comédien ?
262
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Je ne sais pas. Peut être.
263
00:19:12,599 --> 00:19:15,299
Je pensais que s'il l'était, il pourrait peut-être
pourrais me donner quelques conseils,
264
00:19:15,599 --> 00:19:17,299
parce que je veux être acteur
quand je serai grand.
265
00:19:18,400 --> 00:19:20,099
Oh, bien sûr, ouais, je suppose.
266
00:19:20,599 --> 00:19:22,900
Il n'a pas vraiment de succès ou quoi que ce soit.
267
00:19:24,599 --> 00:19:27,700
Mon rêve est d'aller à LaGuardia
Lycée des Arts du Spectacle.
268
00:19:27,900 --> 00:19:29,099
Vous avez entendu parler de cette école ?
269
00:19:30,599 --> 00:19:32,500
Eh bien, tu sais,
Nicki Minaj y est allée...
270
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
Al Pacino, mais il a échoué, alors...
271
00:19:38,299 --> 00:19:40,700
Ouais, je pense que mon père a postulé là-bas.
272
00:19:41,400 --> 00:19:43,799
Oh vraiment?
Eh bien, c'est l'école de mes rêves.
273
00:19:44,599 --> 00:19:46,799
J'ai regardé autour de moi
pour certains cours de théâtre,
274
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
tu sais, je m'entraîne tout seul.
275
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
Je vais auditionner l'année prochaine
pour la neuvième année.
276
00:19:53,200 --> 00:19:55,299
ça va demander beaucoup de travail
et beaucoup de pratique.
277
00:19:55,599 --> 00:19:57,000
J'aurais peut-être besoin d'un partenaire, d'accord ?
278
00:19:57,299 --> 00:19:59,900
- Mais je ne suis pas acteur.
- C'est bon, tu sais lire ?
279
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
Voici quelques-uns des scripts
Je travaille dessus.
280
00:20:02,700 --> 00:20:05,799
Comme Ah, Wilderness ! et Pariah
par August Strindberg.
281
00:20:06,900 --> 00:20:09,599
C'est parfait pour nous de travailler dessus,
parce que c'est juste deux gars.
282
00:20:11,700 --> 00:20:13,799
Vous savez quoi?
Concentrez-vous davantage sur votre art,
283
00:20:14,000 --> 00:20:15,599
peut-être que nous pourrions y aller tous les deux
à LaGuardia ensemble.
284
00:20:15,799 --> 00:20:17,000
Ne serait-ce pas génial ?
285
00:20:19,599 --> 00:20:22,700
- Je suppose que je peux essayer.
- C'est l'esprit.
286
00:20:27,500 --> 00:20:31,299
- Hernán est-il le petit ami de ta mère ?
- C'est dégoûtant, non !
287
00:20:31,599 --> 00:20:32,900
C'est un ami du Chili.
288
00:20:34,299 --> 00:20:38,500
Mes parents sont mariés.
Ils ne vivent tout simplement pas ensemble.
289
00:20:39,599 --> 00:20:41,700
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
290
00:20:42,900 --> 00:20:46,099
Mon père voyage beaucoup.
C'est un infirmier qui travaille pour l'ONU.
291
00:20:46,599 --> 00:20:47,500
Où est-il maintenant ?
292
00:20:47,799 --> 00:20:49,599
Il est en Angola, c'est en Afrique.
293
00:20:50,500 --> 00:20:51,599
Regardez ce qu'il m'a envoyé.
294
00:20:54,299 --> 00:20:55,900
Est-ce que tu manques
l'avoir plus près de lui ?
295
00:20:57,400 --> 00:21:02,000
J'avais l'habitude de le faire. Mais ça fait un moment maintenant,
donc je m'y suis habitué.
296
00:21:02,500 --> 00:21:05,900
Ouais, parfois mon père s'en va
s'il tourne un film.
297
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
Mais ce n'est pas vraiment arrivé
dans un moment.
298
00:21:09,299 --> 00:21:10,299
Je l'ai trouvé.
299
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Mon père a dit
il va m'emmener en safari,
300
00:21:13,700 --> 00:21:15,099
et ce sont les animaux
nous allons voir.
301
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
C'est vraiment cool.
302
00:21:20,799 --> 00:21:22,500
Souhaitez-vous
ils vivaient encore ensemble ?
303
00:21:23,099 --> 00:21:25,900
J'avais l'habitude de le faire. Quand mon père arrive,
il cuisinera de la porchetta.
304
00:21:26,099 --> 00:21:27,599
C'est comme un mégot de porc rôti.
305
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
C'est...
306
00:21:30,299 --> 00:21:31,799
- C'est bon.
- C'est dégoûtant.
307
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
C'est bon. Nous nous asseyons à table,
tu sais, juste nous trois,
308
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
et mon père nous le dira
sur les gens qu'il a rencontrés,
309
00:21:38,500 --> 00:21:41,099
les endroits où il a été,
et des histoires sur l'Afrique.
310
00:21:41,799 --> 00:21:43,700
Nous ressemblons à une famille normale,
et puis...
311
00:21:43,900 --> 00:21:45,200
Boum.
312
00:21:45,599 --> 00:21:48,000
Ils commencent à se battre pour
quelque chose de stupide, comme toujours.
313
00:21:48,799 --> 00:21:49,900
Et...
314
00:21:51,000 --> 00:21:53,099
Je réalise que c'est mieux
quand il n'est pas là.
315
00:21:54,900 --> 00:21:58,299
Imagine si ta mère
je suis allé avec toi en safari,
316
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
et ils ont fini
retomber amoureux.
317
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Il y a très peu de chance
de ce qui se passe.
318
00:22:03,700 --> 00:22:07,099
Mais imaginez.
Un jour, vous recevez une enveloppe.
319
00:22:07,900 --> 00:22:11,099
Vous l'ouvrez, et c'est
deux billets pour un safari.
320
00:22:11,500 --> 00:22:13,200
Un pour toi
et un pour ta mère.
321
00:22:13,700 --> 00:22:18,099
Et elle décide d'y aller parce que
elle a l'impression qu'elle a besoin de vacances.
322
00:22:19,099 --> 00:22:22,599
Alors quand tu arriveras en Afrique,
ton père vient te chercher à l'aéroport,
323
00:22:23,200 --> 00:22:25,599
et t'emmène
à cet endroit incroyable,
324
00:22:25,799 --> 00:22:28,400
comme... J'aime cette photo ici.
325
00:22:29,099 --> 00:22:33,099
Tu vois des lions
et les éléphants, les girafes.
326
00:22:34,500 --> 00:22:37,599
Et puis c'est la fin d'une belle
journée dans la savane africaine.
327
00:22:38,599 --> 00:22:41,700
Ton père veut t'emmener
cette grande colline pour voir le coucher du soleil,
328
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
mais tu es trop fatigué,
329
00:22:44,099 --> 00:22:46,900
alors tu dis juste que tu vas
reposez-vous dans votre chambre d'hôtel.
330
00:22:48,700 --> 00:22:51,900
Alors ils partent, seuls tous les deux.
331
00:22:53,099 --> 00:22:57,700
Et quand ils arrivent au sommet,
les couleurs du ciel sont comme...
332
00:22:58,599 --> 00:23:00,299
Comme rien
ils ont déjà vu auparavant.
333
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
Un ciel vert avec des étoiles jaunes.
334
00:23:42,599 --> 00:23:45,200
Maman! Puis-je rester pour le dîner ?
ce soir avec les Jardines ?
335
00:23:45,599 --> 00:23:47,099
- Léonor : Hum ?
- Maman !
336
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
Puis-je rester dîner ce soir ?
avec les Jardines ?
337
00:23:49,700 --> 00:23:51,299
- Ils mangent des hamburgers.
- Et des hot-dogs.
338
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
Antonio, nous dînons à la maison,
et je ne peux pas venir te chercher plus tard.
339
00:23:57,299 --> 00:23:59,700
Et je ne t'aime pas
rentrer seul à la maison le soir.
340
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Eh bien, il pourrait dormir chez nous.
341
00:24:02,099 --> 00:24:04,200
As-tu parlé
à ton père à ce sujet ?
342
00:24:04,599 --> 00:24:06,599
- Cela ne le dérangera pas.
- Bien sûr?
343
00:24:15,599 --> 00:24:17,500
- Papa?
-Jake, oui.
344
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
- Tony peut-il dormir ce soir ?
- Euh...
345
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
Bonjour Léonor.
346
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Léonor : Salut.
347
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
- Tu as rencontré ma sœur Audrey ?
- Ah oui, bien sûr.
348
00:24:28,599 --> 00:24:30,400
Salut, Leonor, ça fait longtemps que je ne vois pas.
349
00:24:30,799 --> 00:24:34,200
Jake demande
si Tony peut rester pour le dîner.
350
00:24:34,700 --> 00:24:35,799
Et une soirée pyjama.
351
00:24:36,000 --> 00:24:38,099
Ouais, parce qu'après le dîner,
ça va être trop tard
352
00:24:38,400 --> 00:24:39,799
pour qu'il rentre seul à la maison.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,299
Tony, tu veux manger des hot-dogs
et des hamburgers avec nous ce soir ?
354
00:24:42,599 --> 00:24:44,099
- Oui!
- C'est une affaire accomplie.
355
00:24:44,299 --> 00:24:45,299
Oui!
356
00:24:48,599 --> 00:24:50,299
Je voulais juste m'en assurer avec toi.
357
00:24:50,700 --> 00:24:51,799
Non, non, non, s'il te plaît,
358
00:24:53,099 --> 00:24:55,500
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
que Jake a un nouvel ami.
359
00:24:55,799 --> 00:24:58,299
Tu sais, ce n'est pas facile avec lui
et d'autres garçons, et...
360
00:24:59,700 --> 00:25:01,400
Super qu'ils soient tous les deux
s'entendre si bien.
361
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
- Ouais.
- Tu as un enfant génial là-bas,
362
00:25:03,200 --> 00:25:04,299
mais je suppose que tu le sais.
363
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
Merci.
364
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Leonor, tu veux du vin ?
365
00:25:10,599 --> 00:25:13,099
Tu sais, Brian et moi voulions
avoir une conversation avec toi
366
00:25:13,299 --> 00:25:16,500
à propos de certaines choses en tout cas,
alors peut-être que c'est le bon moment ?
367
00:25:17,099 --> 00:25:19,299
Oh, merci, mais...
368
00:25:19,900 --> 00:25:24,200
Je dois y retourner et finir
quelques trucs au bureau.
369
00:25:25,200 --> 00:25:28,299
Eh bien, nous voulions juste une minute
de votre temps, si cela vous convient.
370
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
C'est vrai, Brian ?
371
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
Leonor : Je dois y retourner,
mais merci.
372
00:25:32,299 --> 00:25:35,900
Tu sais, Léonor,
depuis la mort de mon père...
373
00:25:36,700 --> 00:25:37,799
tellement de choses se sont passées.
374
00:25:38,099 --> 00:25:40,299
Toi et moi n'avons pas vraiment eu
une chance de parler du magasin
375
00:25:40,700 --> 00:25:43,400
et tout ça, et
376
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
peut-être pourrions-nous simplement
discuter cette semaine ?
377
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
Oh, je suis désolé, mais cette semaine
ce n'est pas bon pour moi.
378
00:25:50,900 --> 00:25:54,000
- Je fais l'inventaire, alors...
- La semaine prochaine ?
379
00:25:54,900 --> 00:25:58,500
- Peut-être.
- Jeudi, j'ai une répétition.
380
00:25:58,799 --> 00:26:00,200
Nous allons obtenir
Je suis sorti très tôt des répétitions.
381
00:26:00,299 --> 00:26:01,799
Je pourrais venir en début de soirée ?
382
00:26:02,900 --> 00:26:05,200
- Bien sûr.
- Super.
383
00:26:15,099 --> 00:26:16,599
Allez les gars, les burgers vont refroidir.
384
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
La vérité est que
le quartier change
385
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
et c'est très
magasin à l'ancienne.
386
00:26:22,799 --> 00:26:25,000
Elle s'est plainte à moi
ces affaires ne sont pas si bonnes.
387
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
Eh bien, bien sûr, elle va dire ça.
Le contrat est terminé.
388
00:26:28,900 --> 00:26:31,599
Mon mec m'a dit qu'un espace similaire
389
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
comme ça dans ce domaine pourrait devenir...
390
00:26:35,000 --> 00:26:36,900
- Cinq mille.
- C'est fou.
391
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Du fromage, de la moutarde et du ketchup, s'il vous plaît.
392
00:26:38,700 --> 00:26:40,099
Les invités d’abord. Tony, qu'est-ce que tu veux ?
393
00:26:40,400 --> 00:26:43,599
Je prendrai des avocats, des tomates,
oignons, fromage et ketchup.
394
00:26:43,900 --> 00:26:45,299
Ouais, c'est dans le bas de gamme.
395
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
- Quel est le numéro maintenant ?
- Onze cents.
396
00:26:47,599 --> 00:26:49,299
Depuis huit ans ? Jamais d'augmentation ?
397
00:26:49,599 --> 00:26:52,299
Peut-être que nous pouvons en parler
un peu plus tard.
398
00:26:53,799 --> 00:26:57,099
Tony, est-ce que j'ai entendu
ton père vit en Afrique ?
399
00:26:57,799 --> 00:27:02,000
Oui, en Angola. C'est un petit
Colonie portugaise en Afrique.
400
00:27:02,400 --> 00:27:03,799
J'ai écrit un article là-dessus l'année dernière.
401
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
J'ai eu un B, qui était
en fait plutôt bien parce que
402
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Je n'y ai passé qu'une heure.
403
00:27:09,000 --> 00:27:10,299
Mes professeurs, ils sont nuls, vous savez.
404
00:27:10,599 --> 00:27:12,799
Ils te donneront une bonne note
sur quelque chose et tu n'essayes pas,
405
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
mais quand tu travailles vraiment dur
et faites de votre mieux,
406
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
ils vous donneront une mauvaise note.
407
00:27:18,599 --> 00:27:20,700
Tu peux me passer le ketchup ?
J'aime toujours beaucoup de ketchup.
408
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Merci.
409
00:28:44,400 --> 00:28:47,700
Sautez ! Sautez ! Utilisez votre voix !
410
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Tu es un arbre dans la forêt.
411
00:28:56,900 --> 00:28:58,099
Et il neige !
412
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Tu es le pire danseur du monde,
et tu te trouves merveilleux ! Aller!
413
00:29:03,900 --> 00:29:04,799
Ouais!
414
00:29:06,099 --> 00:29:08,400
Donnez-lui des sons ! Donnez-lui des sons !
415
00:29:12,299 --> 00:29:15,000
je vais vous présenter
à un nouvel exercice de relaxation.
416
00:29:15,200 --> 00:29:18,099
je voudrais toutes les chaises
face à cette façon.
417
00:29:19,099 --> 00:29:21,400
Et avec beaucoup... Non, par ici !
418
00:29:23,099 --> 00:29:25,900
Arrête de crier, d'accord ? Vraiment...
419
00:29:26,200 --> 00:29:27,799
Gardez votre gorge détendue !
420
00:29:34,200 --> 00:29:36,099
La genèse du jeu d’acteur est la vision.
421
00:29:38,000 --> 00:29:39,299
Observation.
422
00:29:40,099 --> 00:29:44,700
Compréhension
qu'est-ce qui fait le comportement, oui ?
423
00:29:46,599 --> 00:29:49,000
Alors quand nous le faisons
l'exercice de répétition,
424
00:29:49,299 --> 00:29:53,400
cette personne nous le fait.
Nous réagissons simplement, n'est-ce pas ?
425
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Alors...
426
00:29:55,900 --> 00:29:58,099
Commencez l’exercice, prenez votre temps.
427
00:29:58,299 --> 00:29:59,299
Tu portes une jolie chemise.
428
00:29:59,799 --> 00:30:02,200
- Je porte une jolie chemise.
- Tu portes une jolie chemise.
429
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
- Tu aimes ma chemise ?
- Non, non.
430
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Pas de questions ! Observations.
431
00:30:09,000 --> 00:30:11,099
- Tu as l'air fou.
- J'ai l'air fou.
432
00:30:11,299 --> 00:30:13,799
- Tu as l'air fou.
- J'ai l'air fou.
433
00:30:14,000 --> 00:30:15,599
- Tu as l'air fou.
- Tu as l'air fou.
434
00:30:16,000 --> 00:30:18,099
- J'aime tes cheveux.
- J'aime mes cheveux.
435
00:30:18,299 --> 00:30:20,900
- J'aime tes cheveux.
- J'aime mes cheveux.
436
00:30:22,099 --> 00:30:23,799
Depuis combien de temps fais-tu
cet exercice ?
437
00:30:24,599 --> 00:30:26,200
Depuis combien de temps fais-tu
cet exercice ?
438
00:30:26,900 --> 00:30:28,299
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait cet exercice ?
439
00:30:28,500 --> 00:30:29,900
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait cet exercice ?
440
00:30:30,000 --> 00:30:31,599
- Je ne joue pas avec toi !
- Je ne joue pas avec toi !
441
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Tu sais, tu me fais faire
erreurs dans mon propre exercice !
442
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Tu sais, tu me fais faire
erreurs dans mon propre exercice !
443
00:30:36,200 --> 00:30:37,799
Tu me fais faire des erreurs
dans mon propre exercice !
444
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Tu me fais faire des erreurs
dans mon propre exercice !
445
00:30:39,599 --> 00:30:42,000
- Je te fais faire des erreurs !
- Je te fais faire des erreurs !
446
00:30:42,200 --> 00:30:44,299
- Je te fais faire des erreurs !
- Je te fais faire des erreurs !
447
00:30:44,500 --> 00:30:46,099
je fais cet exercice
comme je l'aime !
448
00:30:46,299 --> 00:30:47,400
je fais l'exercice
comme je l'aime !
449
00:30:47,599 --> 00:30:48,900
je fais l'exercice
comme je l'aime !
450
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
je fais l'exercice
comme je l'aime !
451
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
- J'aime l'exercice !
- J'aime l'exercice !
452
00:30:52,299 --> 00:30:53,799
- J'adore l'exercice !
- J'adore cet exercice !
453
00:30:54,000 --> 00:30:55,299
- J'adore cet exercice !
- J'adore cet exercice !
454
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
- J'adore cet exercice !
- J'adore cet exercice !
455
00:30:57,000 --> 00:30:58,299
Je ne veux faire aucun autre exercice !
456
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Je ne veux faire aucun autre exercice !
457
00:30:59,700 --> 00:31:02,099
- Je ne veux pas faire un autre exercice !
- Je ne veux pas faire un autre exercice !
458
00:31:02,299 --> 00:31:06,000
- Je ne veux plus jamais faire d'exercice !
- Je ne veux plus jamais faire d'exercice !
459
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
- Vous avez une attitude épouvantable !
- Vous avez une attitude épouvantable !
460
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
- Vous avez une attitude épouvantable !
- Vous avez une attitude épouvantable !
461
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
Votre attitude
est plus horrible que le mien !
462
00:31:14,200 --> 00:31:15,700
Votre attitude
est plus horrible que le mien !
463
00:31:15,900 --> 00:31:18,099
Tu es un maître
d'attitudes horribles !
464
00:31:18,299 --> 00:31:21,400
- Tu es un maître de maître horrible !
- Vous avez le fromage suisse
465
00:31:21,500 --> 00:31:23,299
à l'intérieur de ton crâne
au lieu d'un cerveau !
466
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
J'ai du fromage suisse à l'intérieur
mon crâne au lieu d'un cerveau !
467
00:31:26,200 --> 00:31:28,099
Je ne sais pas comment tu as
n'importe quoi fait toute la journée !
468
00:31:28,299 --> 00:31:29,799
Je ne sais pas comment j'obtiens
n'importe quoi fait toute la journée !
469
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Je ne sais pas comment tu
faites quelque chose toute la journée !
470
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Je ne sais pas comment tu
faire toute la journée.
471
00:31:33,299 --> 00:31:34,299
je ne sais pas
de quoi tu parles.
472
00:31:34,500 --> 00:31:35,599
je ne sais pas
de quoi tu parles.
473
00:31:35,799 --> 00:31:36,900
Tu ne sais jamais ce que tu es
parler.
474
00:31:37,099 --> 00:31:38,099
je ne sais jamais
ce dont je parle.
475
00:31:38,299 --> 00:31:39,299
Tu ne sais jamais ce que tu es
parler.
476
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
je ne sais jamais
ce dont je parle.
477
00:31:41,099 --> 00:31:42,799
Tu vas me faire en demander un autre
une question, n'est-ce pas ?
478
00:31:43,099 --> 00:31:44,200
je vais te faire
poser une autre question.
479
00:31:44,299 --> 00:31:46,400
- Et voilà, vous avez encore recommencé !
- Je l'ai encore fait !
480
00:31:46,599 --> 00:31:47,599
- Je l'ai encore fait !
- Je l'ai encore fait !
481
00:31:47,900 --> 00:31:49,299
- Je l'ai encore fait !
- Je l'ai encore fait !
482
00:31:49,599 --> 00:31:50,500
- Tu as encore recommencé !
- Tu l'as fait !
483
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
- Tu as encore recommencé !
- Toi!
484
00:31:52,099 --> 00:31:53,700
- Toi! Toi! Toi!
- Toi! Toi! Toi!
485
00:31:54,099 --> 00:31:55,099
- Tu l'as fait !
- Tu l'as fait !
486
00:31:55,299 --> 00:31:56,200
- Tu l'as fait !
- Je ne l'ai pas fait !
487
00:31:56,500 --> 00:31:58,299
- Sortez de ma face !
- Sortez de ma face !
488
00:31:58,599 --> 00:32:00,200
- Sortez de ma face !
- Sortez de mon visage !
489
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
Sortez de mon visage !
490
00:32:08,900 --> 00:32:10,200
Oh! Quelque chose dans mes yeux...
491
00:32:11,200 --> 00:32:12,599
Vous voyez, c'est juste là. Regarder!
492
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Là!
493
00:32:17,000 --> 00:32:18,599
S'il vous plaît, mettez-le dans un placard.
494
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
La confiance chute. Automne.
495
00:32:20,400 --> 00:32:22,799
- D'abord, vous devez le tuer.
- Tombe en moi. Tombe en moi.
496
00:32:30,500 --> 00:32:32,599
- Miles disait : "Comment vas-tu ?"
- Ouais.
497
00:32:32,900 --> 00:32:35,200
Oh mon Dieu, oui.
C'est Miles qui a commencé.
498
00:32:35,299 --> 00:32:37,400
- Des kilomètres...
- Non. Parce qu'elle lui a dit bonjour une fois,
499
00:32:37,599 --> 00:32:41,200
alors il a répondu "salut",
et elle est entrée dans la conversation...
500
00:32:41,299 --> 00:32:42,400
Exactement.
501
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
Et puis elle a réutilisé mes mots
contre moi. Et puis...
502
00:32:45,900 --> 00:32:48,099
Elle a mis des mots dans ma bouche.
Elle disait...
503
00:33:00,599 --> 00:33:02,599
Oh, mon Dieu.
Et je voulais le changer, mais...
504
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
Allons-y !
505
00:33:14,599 --> 00:33:16,400
- Juste ici !
- Allez! Allez! Allez!
506
00:33:16,599 --> 00:33:17,599
Donny!
507
00:33:18,599 --> 00:33:19,799
- Continue!
- Dos!
508
00:33:21,500 --> 00:33:23,799
- Bonne sauvegarde.
- Bien, Tony !
509
00:33:37,000 --> 00:33:39,799
Hé, Umar, nous devrions essayer
cette chose que fait le Brésilien.
510
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
Donc tu as l'air d'aller
passez-le à un joueur,
511
00:33:42,299 --> 00:33:43,500
mais en fait tu l'as réussi
de l'autre côté.
512
00:33:43,799 --> 00:33:45,799
En fait, cela pourrait être une bonne chose
idée, si vous veniez pratiquer.
513
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
De quoi parles-tu?
514
00:33:47,200 --> 00:33:48,700
Mec, tu n'es même pas venu
samedi dernier.
515
00:33:49,000 --> 00:33:50,599
Parce que Tony a un nouveau petit ami maintenant.
516
00:33:51,799 --> 00:33:53,000
Demande à ta sœur si elle pense
je suis le genre
517
00:33:53,299 --> 00:33:54,700
avoir un petit ami. Elle le saura.
518
00:33:56,599 --> 00:33:59,299
- Mon cousin Allen va au 342.
- Et alors ?
519
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
- C'est son école, n'est-ce pas ?
- De quoi parles-tu?
520
00:34:02,400 --> 00:34:04,700
Petit Jake.
Mon cousin va à son école.
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,299
- On dit que c'est un cinglé.
- Tais-toi, Joey !
522
00:34:07,500 --> 00:34:10,199
On dit qu'il dessine des robes
pour les filles pendant la récréation.
523
00:34:13,099 --> 00:34:14,699
- Rends ça !
- Voilà, allez-y.
524
00:34:14,800 --> 00:34:15,699
Mange-le !
525
00:34:23,400 --> 00:34:25,199
Combattez ! Lutte! Lutte!
Lutte! Combattez !
526
00:34:29,699 --> 00:34:31,099
"... et les étoiles ne se lèvent jamais,
527
00:34:31,300 --> 00:34:34,300
mais je sens les yeux brillants
de la belle Annabel Lee.
528
00:34:35,099 --> 00:34:38,699
Et ainsi, toute la marée nocturne,
Je m'allonge à côté
529
00:34:39,500 --> 00:34:41,900
de ma chérie, ma chérie
530
00:34:42,599 --> 00:34:44,199
ma vie et ma fiancée."
531
00:34:44,800 --> 00:34:46,199
Que dit-il là ?
532
00:34:46,400 --> 00:34:48,300
De quoi parle-t-il
quand il dit ça ?
533
00:34:49,099 --> 00:34:52,400
Je pense que son amour, en quelque sorte
comme ce qu'ils disaient,
534
00:34:52,599 --> 00:34:56,300
il l'imagine
dans son esprit et son coeur
535
00:34:56,500 --> 00:34:59,400
parce qu'il l'aime tellement,
comme, il est capable de...
536
00:35:00,300 --> 00:35:04,599
genre, créer une version d'elle
dans son cœur parce que...
537
00:35:04,800 --> 00:35:06,500
cela pourrait même être littéral.
538
00:35:07,500 --> 00:35:10,099
Je veux dire, il se peut qu'en fait,
plusieurs fois par semaine,
539
00:35:10,599 --> 00:35:14,099
descendre et passer la journée
couché à côté d'elle dans sa tombe.
540
00:35:15,599 --> 00:35:18,599
Alors ce que je veux que tu fasses
car votre mission est
541
00:35:19,099 --> 00:35:20,300
essayez d'écrire un poème.
542
00:35:21,300 --> 00:35:25,599
N'essayez pas, mais faites-le. Écrire un poème
à propos de quelqu'un que vous aimez.
543
00:35:25,800 --> 00:35:28,900
D'accord? Ce sera amusant.
Ou du moins, rendez-le amusant.
544
00:35:29,699 --> 00:35:30,900
C'est votre mission.
545
00:35:33,099 --> 00:35:34,099
- Salut.
- Salut.
546
00:35:37,500 --> 00:35:39,599
- Salut, Léonor.
- Salut, Jake.
547
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
Où vas-tu?
548
00:35:42,500 --> 00:35:47,099
- Tony est au bureau ?
- Il l'est, et il y reste.
549
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
Il m'aide aujourd'hui.
550
00:35:48,900 --> 00:35:50,599
Mais nous sommes censés
rencontrer des amis.
551
00:35:51,500 --> 00:35:53,800
Est-ce que ce sont les mêmes amis
ça l'a battu ?
552
00:35:54,699 --> 00:35:56,300
- Quoi?
- C'est exact.
553
00:35:57,500 --> 00:35:58,599
Ils l'ont battu.
554
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
Et tu devrais lui demander pourquoi.
555
00:36:06,699 --> 00:36:07,599
Quoi de neuf?
556
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
557
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
- J'ai croisé Joey au football.
- Mais ta mère a dit ça...
558
00:36:12,599 --> 00:36:15,400
Elle est tellement dramatique.
Elle mérite un Oscar.
559
00:36:16,400 --> 00:36:17,699
Elle ne veut pas de moi
sortir avec toi
560
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
parce qu'elle me veut
pour l'aider avec ça. Regarder.
561
00:36:20,699 --> 00:36:22,099
Elle n'est pas douée avec les chiffres,
tu sais?
562
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Allez-y,
Je te retrouverai plus tard.
563
00:36:26,599 --> 00:36:27,500
D'accord.
564
00:37:03,500 --> 00:37:07,199
Je suis vraiment désolé, Léonor.
Notre répétition s'est terminée tard.
565
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
- Est-ce encore le bon moment ?
- Ouais.
566
00:37:09,699 --> 00:37:13,099
J'ai renvoyé la fille à la maison plus tôt
pour que nous puissions parler.
567
00:37:14,599 --> 00:37:15,599
Tu veux entrer ?
568
00:37:15,800 --> 00:37:18,099
- Je vais juste finir ça.
- D'accord.
569
00:37:42,300 --> 00:37:44,900
- Le magasin a l'air sympa.
- Merci.
570
00:37:47,599 --> 00:37:49,800
Brian, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
571
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
Mon...
572
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
ma sœur et moi travaillions
sur un transfert de propriété.
573
00:37:59,400 --> 00:38:00,599
C'est...
574
00:38:01,500 --> 00:38:02,699
C'est presque terminé.
575
00:38:03,099 --> 00:38:07,800
Mon père a tout laissé en ordre,
les impôts et tout ça.
576
00:38:08,099 --> 00:38:11,599
La seule chose encore en attente
C'est le magasin qui a besoin d'un bail.
577
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
Tu sais, ton père n'a jamais
j'ai beaucoup réfléchi aux contrats.
578
00:38:16,099 --> 00:38:18,699
Et il était très heureux
de m'avoir ici.
579
00:38:19,500 --> 00:38:22,599
Max pensait que mon magasin donnait
glamour au quartier,
580
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
et il était fier d'être associé.
581
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Eh bien, le quartier change.
582
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Je suis sûr que tu as remarqué
les loyers ont beaucoup augmenté
583
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
au cours des deux dernières années.
584
00:38:33,400 --> 00:38:37,800
Ouais, je l'ai remarqué, et Max aussi.
585
00:38:38,000 --> 00:38:40,900
Mais c'était son désir
que je reste ici.
586
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Eh bien, nous ne voulons pas de toi
s'en aller.
587
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Ma sœur a rédigé un nouveau bail.
588
00:38:47,900 --> 00:38:51,300
Nous pensons que c'est très juste.
Ce n'est pas le prix du marché.
589
00:38:51,699 --> 00:38:54,400
Nous savons que ce n'est pas
même possible mais,
590
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
pourtant, tu ne peux pas t'attendre
payer les mêmes sommes
591
00:38:57,099 --> 00:38:58,900
que tu as fait
lorsque vous avez emménagé pour la première fois.
592
00:38:59,099 --> 00:39:00,800
Ici, jetez un œil à ceci.
593
00:39:01,000 --> 00:39:04,500
Avant d'aller plus loin
avec cette conversation,
594
00:39:04,900 --> 00:39:07,199
Je veux que tu jettes un oeil à ça.
595
00:39:09,000 --> 00:39:12,099
Je suis probablement la dernière personne à avoir
596
00:39:12,900 --> 00:39:15,500
photos imprimées à l'ancienne.
597
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
C'est complètement différent de
les voir sur un téléphone portable,
598
00:39:20,000 --> 00:39:21,199
tu n'es pas d'accord ?
599
00:39:21,699 --> 00:39:25,800
C'est moi dans le jardin,
le 4 juillet.
600
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Mm.
601
00:39:27,900 --> 00:39:32,300
C'est moi, Tony et Max
à la foire de Saint-Antoine.
602
00:39:33,900 --> 00:39:38,400
C'est nous avec ma famille,
quand ils sont venus nous rendre visite.
603
00:39:40,500 --> 00:39:43,199
Ton père et moi
étaient de très bons amis.
604
00:39:44,000 --> 00:39:47,199
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
605
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
Ce que toi et ta sœur
je ne comprends pas
606
00:39:51,199 --> 00:39:53,699
est-ce que c'est ton père
voulait que je reste ici.
607
00:39:54,199 --> 00:39:58,099
Il me considérait comme faisant partie de
cette maison, de ce quartier.
608
00:40:01,800 --> 00:40:06,400
J'étais plus sa famille,
si vous voulez savoir, alors vous l'étiez.
609
00:40:10,599 --> 00:40:12,599
Eh bien, c'est une chose ridicule
dire.
610
00:40:13,099 --> 00:40:16,900
Vous vous parliez à peine.
Vous n'êtes jamais venu nous rendre visite.
611
00:40:17,400 --> 00:40:20,699
C'était moi qui étais ici.
Je l'ai vu tous les jours.
612
00:40:20,900 --> 00:40:22,199
Ce n’est pas pour cela que je suis venu ici.
613
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
S'il te plaît, jette un oeil
au bail, d'accord ?
614
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
Revenons-y simplement.
C'est très juste.
615
00:40:28,000 --> 00:40:29,199
Je n'en ai pas besoin.
616
00:40:30,699 --> 00:40:35,599
J'ai une idée de quoi
vous et votre sœur avez en tête.
617
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Je vais juste donner ça à mon avocat.
618
00:40:44,599 --> 00:40:45,800
D'accord, eh bien...
619
00:40:47,599 --> 00:40:49,800
il n'y a rien d'autre
pour en parler alors, je suppose.
620
00:40:54,599 --> 00:40:56,199
D'accord, bonne nuit, Léonor.
621
00:41:16,599 --> 00:41:18,400
Brian, peux-tu me donner
un coup de main ici ?
622
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Je dois appeler un patient.
623
00:41:22,099 --> 00:41:23,500
Donnez-moi un instant. Est-ce que Jake est là ?
624
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Ouais.
625
00:41:28,699 --> 00:41:30,300
- Salut papa !
- Bonjour, Monsieur J.
626
00:41:30,500 --> 00:41:31,800
Jacques,
tu sais que c'est un soir de semaine.
627
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Que fais-tu
jouer à des jeux vidéo ?
628
00:41:33,699 --> 00:41:36,500
- Tony peut-il rester et manger avec nous ?
- Non.
629
00:41:37,900 --> 00:41:40,699
Eh bien, pourquoi pas ? Il voulait te demander
sur votre carrière d'acteur.
630
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
C'est assez pour ce soir.
Éteignez simplement ce truc.
631
00:41:43,199 --> 00:41:44,800
- Papa, viens.
- J'ai dit non !
632
00:41:45,000 --> 00:41:46,300
Nous n'avons même pas fini
avec ce niveau.
633
00:41:46,699 --> 00:41:48,300
Tony, tu dois rentrer chez toi maintenant.
634
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
Nous pouvons parler d'agir
une autre fois.
635
00:41:50,699 --> 00:41:51,800
Bien sûr, M. J.
636
00:41:54,699 --> 00:41:56,300
Ta mère t'attend
en bas.
637
00:42:00,199 --> 00:42:01,500
As-tu demandé à ta mère ?
638
00:42:02,099 --> 00:42:03,300
Elle aime
quand Jake arrive.
639
00:42:03,699 --> 00:42:06,000
- S'il te plaît, maman ? S'il te plaît?
- Jake, je viens de préparer le dîner.
640
00:42:06,199 --> 00:42:08,000
je le mangerai demain
pour le déjeuner, promis.
641
00:42:09,199 --> 00:42:11,199
D'accord, mais je veux que tu reviennes ici
le matin.
642
00:42:11,300 --> 00:42:13,199
- Oui. Merci, maman.
- Merci, Mme Jardine.
643
00:42:26,099 --> 00:42:28,699
- S'il te plaît, maman ?
- Non, Antonio.
644
00:42:28,900 --> 00:42:30,800
Allez, maman,
nous avons des spaghettis dans le frigo.
645
00:42:31,099 --> 00:42:35,400
Non, Antonio, quand j'ai dit "non",
Je le pense vraiment. Ne me le demande plus.
646
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
Ce sera super calme,
n'est-ce pas, Jake ?
647
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
Oh, oui, nous allons être très silencieux.
648
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Non, Antonio, n'insiste pas !
649
00:42:46,300 --> 00:42:48,199
C'est bon, Tony,
Je te verrai demain.
650
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
Ouais.
651
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
- Bonne nuit, Jake.
- Bonne nuit, Mme Calvelli.
652
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
- Je te verrai demain.
- À demain.
653
00:43:18,800 --> 00:43:19,599
Yo!
654
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Hé!
655
00:43:34,800 --> 00:43:37,199
Hé, je ne parle pas
à ma mère plus.
656
00:43:37,400 --> 00:43:38,300
Pourquoi pas?
657
00:43:38,800 --> 00:43:41,800
- Elle a dit que tu ne pouvais pas venir.
- Pourquoi ne veut-elle pas que je vienne ?
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,099
Je ne sais pas.
659
00:43:46,800 --> 00:43:48,699
Je ne pense pas que ton père veuille de moi
plus autour non plus.
660
00:43:48,900 --> 00:43:50,800
Il est peut-être trop poulet
je dois vous le dire, mais je peux le dire.
661
00:43:51,000 --> 00:43:52,199
Pourquoi sont-ils si en colère contre nous ?
662
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Nos parents sont impliqués
dans une affaire commerciale,
663
00:43:55,099 --> 00:43:57,199
et ça devient moche,
alors ils s'en prennent à nous.
664
00:44:01,000 --> 00:44:02,900
Tu as raison,
mon père était très froid avec toi.
665
00:44:04,699 --> 00:44:06,300
je ne parlerai pas
à mes parents, donc non plus.
666
00:44:07,000 --> 00:44:10,300
- Vraiment?
- Vraiment. Pas à moins qu'ils s'excusent.
667
00:44:10,599 --> 00:44:12,500
Ça ne va pas être facile.
Tu es sûr de pouvoir le gérer ?
668
00:44:13,199 --> 00:44:16,000
- Je peux m'en occuper.
- Tu es un grand ami, Jake.
669
00:44:16,699 --> 00:44:17,699
Toi aussi.
670
00:44:22,199 --> 00:44:23,199
Hé.
671
00:44:25,099 --> 00:44:27,199
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec Leonor en bas ?
672
00:44:29,900 --> 00:44:31,099
Le magasin est fermé,
673
00:44:32,400 --> 00:44:33,699
mais il n'est même pas cinq heures.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,699
As-tu vu Tony ?
675
00:44:42,400 --> 00:44:43,300
Jacques...
676
00:44:45,099 --> 00:44:47,000
peux-tu arrêter
plaisanter une minute ?
677
00:44:50,800 --> 00:44:53,599
Avez-vous vu si le magasin était
ouvert plus tôt quand tu es rentré à la maison ?
678
00:44:54,900 --> 00:44:56,099
Était-il ouvert ?
679
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Non, ce n'était pas le cas ?
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,199
Jake, parle-moi.
681
00:45:12,900 --> 00:45:15,400
Audrey, salut.
682
00:45:17,699 --> 00:45:20,000
Non, non, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
683
00:45:21,400 --> 00:45:23,900
Aujourd'hui, je suis rentré tôt
et le magasin était fermé.
684
00:45:25,099 --> 00:45:28,000
Je me sens responsable.
Nous sommes responsables.
685
00:45:28,199 --> 00:45:30,300
Audrey te dira si
elle pense que tu lui dois de l'argent.
686
00:45:30,599 --> 00:45:33,300
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Eh bien, elle l'a déjà fait.
687
00:45:34,500 --> 00:45:36,300
- Quoi?
- Ouais.
688
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
Elle m'a dit
nous lui devons de l'argent pour le magasin.
689
00:45:40,099 --> 00:45:41,400
- Incroyable.
- Ouais.
690
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Jacques,
as-tu vu Leonor aujourd'hui ?
691
00:45:49,099 --> 00:45:50,400
Vous ne parlez toujours pas ?
692
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Non.
693
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Tu ne peux pas continuer
comme ça pour toujours, tu sais.
694
00:46:05,699 --> 00:46:06,800
Tu ressembles à
tu as fait ça
695
00:46:07,000 --> 00:46:08,599
chose d'acteur depuis longtemps.
696
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Vraiment?
697
00:46:10,000 --> 00:46:13,199
Quand vous avez fait le rappel émotionnel
faire de l'exercice, cela semblait si naturel.
698
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Mon père était un cascadeur
quand j'étais enfant,
699
00:46:16,099 --> 00:46:18,199
donc j'ai passé beaucoup de temps
sur les plateaux et tout ça.
700
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
Oh, alors tu as été
faire ça pour toujours.
701
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
Eh bien non, parce que quand j'étais
huit ans, il est mort.
702
00:46:24,400 --> 00:46:25,800
Est-il mort en faisant une cascade ?
703
00:46:26,199 --> 00:46:29,300
- Non, il avait un cancer de la gorge.
- Oh.
704
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
Je suis désolé pour votre perte.
705
00:46:33,099 --> 00:46:34,099
Merci.
706
00:46:35,199 --> 00:46:37,199
- Je te verrai plus tard ?
- Je l'espère.
707
00:46:46,599 --> 00:46:49,500
Hé. Tu connais quelqu'un
avec une piscine ?
708
00:46:50,099 --> 00:46:51,000
Non, pourquoi ?
709
00:46:51,300 --> 00:46:53,300
je tuerais pour la voir
en maillot de bain.
710
00:46:53,500 --> 00:46:56,599
- Tu imagines ?
- Je n'y ai jamais pensé.
711
00:46:58,199 --> 00:47:00,300
Alors, qui aimes-tu, hein ?
712
00:47:02,000 --> 00:47:04,800
- Ils sont tous gentils.
- Tu peux me le dire, tu sais.
713
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
- Te dire quoi ?
- Si tu aimes quelqu'un.
714
00:47:10,099 --> 00:47:12,800
- Je ne sais pas.
- C'est ce que tu dis toujours.
715
00:47:13,300 --> 00:47:15,199
Eh bien, j'ai une idée
vous pourriez aimer.
716
00:47:15,599 --> 00:47:16,800
Ouais? Qu'est ce que c'est?
717
00:47:19,199 --> 00:47:20,699
Eva a parlé d'aller danser.
718
00:47:21,199 --> 00:47:24,500
Il y a un club de matinée,
comme après les heures normales, pour les enfants.
719
00:47:24,800 --> 00:47:27,500
- Quand?
- Dimanche après-midi en ville.
720
00:47:29,199 --> 00:47:31,400
- Allons-y!
- Ce serait amusant, n'est-ce pas ?
721
00:47:31,599 --> 00:47:33,900
Ce serait génial,
si je pouvais juste danser avec elle.
722
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Waouh, Jake,
ça devient vraiment bien.
723
00:47:40,099 --> 00:47:42,500
- Je suis impressionné.
- Merci.
724
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Salut, je peux vous aider?
725
00:47:51,199 --> 00:47:53,599
Merci, je veux parler à Leonor.
726
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
- Salut, Léonor.
- Salut.
727
00:48:02,000 --> 00:48:04,699
Juste une seconde, laissez-moi finir ça.
728
00:48:11,199 --> 00:48:12,500
Tu rentres tôt.
729
00:48:13,199 --> 00:48:14,199
Lundi.
730
00:48:15,300 --> 00:48:17,199
C'est vrai, ton jour de congé.
731
00:48:20,500 --> 00:48:21,699
C'est une jolie robe.
732
00:48:23,199 --> 00:48:24,300
Je l'ai fait.
733
00:48:26,199 --> 00:48:27,599
Léonor, tu as une minute ?
734
00:48:28,699 --> 00:48:32,599
Je dois finir ça
pour un client ce soir.
735
00:48:34,599 --> 00:48:36,400
Tony ne parle toujours pas ?
736
00:48:37,500 --> 00:48:39,400
Pas un mot pour moi hier.
737
00:48:40,099 --> 00:48:42,699
- Pareil avec Jake.
- C'est très ennuyeux.
738
00:48:43,599 --> 00:48:45,300
Une bonne chose, je dois dire
739
00:48:45,500 --> 00:48:47,699
c'est que Jake peint
et dessiner plus que jamais.
740
00:48:48,500 --> 00:48:49,599
Est-ce que c'est bon ?
741
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Ouais, s'il veut vraiment y aller
à LaGuardia,
742
00:48:52,599 --> 00:48:55,000
il doit constituer un portefeuille.
743
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Mm.
744
00:48:56,500 --> 00:48:59,599
Est-ce que Tony réfléchit toujours
de postuler également ?
745
00:49:00,099 --> 00:49:01,300
Comment le saurais-je ?
746
00:49:02,099 --> 00:49:05,000
Cela fait quatre jours.
Il ne m'a pas dit un mot.
747
00:49:06,699 --> 00:49:08,199
Écoute, Leonor, tu le sais
748
00:49:08,500 --> 00:49:12,099
Je suis formé à la résolution de conflits,
et j'espère aider ici,
749
00:49:12,300 --> 00:49:16,199
pour aider à régler ce problème
entre vous et notre famille.
750
00:49:18,500 --> 00:49:20,900
Votre mari a-t-il
t'a demandé de faire ça ?
751
00:49:22,400 --> 00:49:23,300
Non.
752
00:49:24,599 --> 00:49:26,900
D'ailleurs,
il a travaillé très dur.
753
00:49:27,300 --> 00:49:29,599
Je ne suis pas sûr que tu le saches,
mais il répète une nouvelle pièce.
754
00:49:30,599 --> 00:49:33,699
Non, je n'ai pas vu votre mari.
755
00:49:36,599 --> 00:49:39,599
Je sais qu'il attendait
pour avoir de vos nouvelles.
756
00:49:43,699 --> 00:49:44,699
Léonor ?
757
00:49:45,800 --> 00:49:46,599
Pas ici.
758
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
Je sais que tu penses
nous sommes les gens riches
759
00:49:59,099 --> 00:50:00,699
en venant dans ce quartier,
760
00:50:01,699 --> 00:50:05,199
mais la vérité est que Brian ne l'a pas fait
gagné de l'argent depuis des années.
761
00:50:06,199 --> 00:50:08,699
J'ai soutenu notre famille
avec mon travail acharné.
762
00:50:09,300 --> 00:50:12,099
- Ce n'est pas mon problème.
- Je sais que non.
763
00:50:13,199 --> 00:50:15,400
Ce que je veux te dire, c'est que
nous vous donnerons du temps,
764
00:50:15,599 --> 00:50:17,000
mais nous avons besoin de cet argent.
765
00:50:18,300 --> 00:50:20,099
Nous avons besoin du magasin pour couvrir son loyer.
766
00:50:22,199 --> 00:50:24,199
Ce n'est pas une chose injuste
à demander à un locataire.
767
00:50:31,199 --> 00:50:32,699
Cette femme pose problème, Brian.
768
00:50:34,099 --> 00:50:38,099
Encore une fois, notre chaleureux,
père adorable et imprudent
769
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
nous a laissé un gros gâchis
et aucune notice.
770
00:50:43,400 --> 00:50:46,300
Je pense que nous devrions commencer
immédiatement le processus d'expulsion.
771
00:50:47,699 --> 00:50:49,300
Je ne veux pas avoir à faire ça.
772
00:50:50,699 --> 00:50:52,199
Cela prend du temps, vous savez.
773
00:50:53,199 --> 00:50:54,800
Je ne veux juste pas que ça devienne moche.
774
00:50:56,699 --> 00:50:58,400
Les garçons sont désormais les meilleurs amis du monde.
775
00:51:00,699 --> 00:51:03,500
N'oubliez pas que notre père travaillait
Difficile de nous laisser quelque chose,
776
00:51:03,699 --> 00:51:07,699
et maintenant tu as ça
beau grand appartement pour vivre,
777
00:51:07,800 --> 00:51:09,300
et je ne reçois rien.
778
00:51:12,800 --> 00:51:14,300
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
779
00:51:16,300 --> 00:51:18,400
Je ne peux pas vraiment faire ça
sans toi, Brian.
780
00:53:26,699 --> 00:53:28,900
Hé, tu veux venir
à la plage avec moi ?
781
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
- Hein?
- La plage !
782
00:53:31,400 --> 00:53:32,900
Toi, moi.
783
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Oui? Non?
784
00:53:36,300 --> 00:53:38,699
Non, Tony, tu es vraiment gentil
et tout,
785
00:53:38,900 --> 00:53:40,400
mais j'aime les gars plus âgés.
786
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Oh.
787
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
- Merci d'être honnête.
- Quoi?
788
00:53:51,900 --> 00:53:53,800
Merci d'être honnête!
789
00:56:28,300 --> 00:56:30,000
Elle ne reconnaît pas le bail,
790
00:56:30,599 --> 00:56:35,000
elle n'essaye pas de négocier,
elle n'a pas l'intention de partir.
791
00:56:35,500 --> 00:56:37,699
Maintenant, elle embauche de nouvelles personnes.
792
00:56:37,900 --> 00:56:41,099
je te l'ai dit
ça n'allait pas être facile.
793
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Audrey veut commencer
un processus d'expulsion.
794
00:56:46,800 --> 00:56:50,099
Elle a un avocat
déjà prêt à partir.
795
00:56:54,199 --> 00:56:55,199
Bien.
796
00:56:57,099 --> 00:56:58,400
C'est donc décidé.
797
00:57:03,699 --> 00:57:04,699
Vraiment ?
798
00:57:09,599 --> 00:57:10,900
Qui va le dire à Jake ?
799
00:57:14,599 --> 00:57:15,599
Je vais le faire.
800
00:57:16,599 --> 00:57:17,599
C'est mon problème.
801
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Faites-le bientôt.
802
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
S'il te plaît?
803
00:57:40,800 --> 00:57:42,000
Qu'est-ce que tu écris ?
804
00:57:44,000 --> 00:57:46,599
Une idée de nouvelle.
805
00:57:48,199 --> 00:57:52,800
Une jeune fille grandit sur les rives
d'un lac, comme vous l'avez fait.
806
00:57:53,599 --> 00:57:55,000
Elle aime le lac,
807
00:57:55,800 --> 00:57:57,199
comme le font les mouettes
808
00:57:58,000 --> 00:58:01,500
et elle est aussi libre
et aussi heureux qu'eux.
809
00:58:03,300 --> 00:58:06,900
Mais un homme la voit, qui
il se trouve que ça vient par là...
810
00:58:08,599 --> 00:58:10,500
et il la détruit par paresse,
811
00:58:11,199 --> 00:58:13,300
comme cette mouette ici
a été détruit.
812
00:58:13,900 --> 00:58:16,300
Boris ! Où es-tu?
813
00:58:17,099 --> 00:58:18,300
J'arrive cette minute !
814
00:58:19,900 --> 00:58:21,199
Que veux-tu?
815
00:58:21,900 --> 00:58:25,099
Nous ne partons pas finalement !
816
00:58:44,800 --> 00:58:46,199
C'est un rêve !
817
00:59:10,199 --> 00:59:11,300
Donc?
818
00:59:18,300 --> 00:59:21,000
As-tu compris pourquoi
Nina dit qu'elle est la mouette ?
819
00:59:30,300 --> 00:59:33,500
Jake, c'est à ton père
soirée d'ouverture.
820
00:59:44,800 --> 00:59:47,000
Vous pensez toujours à quelqu'un
à part vous-mêmes ?
821
00:59:48,699 --> 00:59:49,699
Hein?
822
00:59:51,199 --> 00:59:52,900
Dis quelque chose, Jake !
823
00:59:54,699 --> 00:59:56,000
Dire quelque chose!
824
00:59:58,300 --> 01:00:00,400
Une des choses les plus difficiles
à réaliser quand tu es un enfant
825
01:00:00,699 --> 01:00:02,599
c'est que tes parents sont aussi des personnes,
tu comprends ça ?
826
01:00:03,199 --> 01:00:06,500
Ils se soucient des choses.
Ils font des erreurs.
827
01:00:07,000 --> 01:00:09,400
Mais ils essaient de faire ce qu'ils pensent
est la bonne chose à faire.
828
01:00:09,599 --> 01:00:12,199
Est-ce que tout ce que je dis
cela a-t-il un sens pour vous ?
829
01:00:12,599 --> 01:00:15,099
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Tony ?
830
01:00:16,099 --> 01:00:17,099
Hein?
831
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
Pourquoi tu ne me le dis pas,
qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Tony ?
832
01:00:19,599 --> 01:00:21,599
Tu penses que tu l'as en toi
être acteur ?
833
01:00:22,400 --> 01:00:23,900
Enchaîner les rejets les uns après les autres ?
834
01:00:24,099 --> 01:00:26,099
Nous verrons comment vous réagirez quand
vous n'entrez pas à LaGuardia !
835
01:00:26,300 --> 01:00:27,699
- On verra bien alors !
-Brian!
836
01:00:27,900 --> 01:00:29,000
Bon sang !
837
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
Essayez aussi de les arranger
par couleur ou ton.
838
01:00:51,800 --> 01:00:54,199
J'aime généralement commencer par
couleurs plus claires devant,
839
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
et terminer par les plus sombres.
840
01:00:56,400 --> 01:00:58,300
Le noir va à l'arrière.
841
01:01:00,000 --> 01:01:01,199
Bonjour, pouvons-nous vous aider ?
842
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
Oh, c'est bon, Valentina,
c'est pour moi.
843
01:01:05,699 --> 01:01:08,800
Il s'agit de Brian Jardine, notre voisin.
844
01:01:09,199 --> 01:01:12,699
- C'est un grand acteur.
- Oh, je t'ai vu dans quelque chose ?
845
01:01:13,300 --> 01:01:16,000
- J'en doute.
- Il joue dans une nouvelle pièce.
846
01:01:16,199 --> 01:01:18,900
- Comment ça s'appelle ?
- La Mouette.
847
01:01:19,099 --> 01:01:22,099
Oh, ça doit être très populaire.
848
01:01:24,900 --> 01:01:29,199
Peux-tu me donner
cinq minutes seul, s'il vous plaît ?
849
01:01:57,400 --> 01:02:00,699
Le jour où ton père est mort,
850
01:02:02,699 --> 01:02:04,199
il est venu le matin.
851
01:02:05,500 --> 01:02:09,500
Et je lui ai demandé de m'acheter
un paquet de cigarettes.
852
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
Et je ne l'ai jamais revu.
853
01:02:21,099 --> 01:02:23,300
Il tenait à moi, Brian.
854
01:02:24,099 --> 01:02:25,599
Pouvez-vous croire cela ?
855
01:02:28,099 --> 01:02:29,300
Chaque jour, nous...
856
01:02:31,099 --> 01:02:33,699
parler et partager des choses.
857
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
Avez-vous déjà eu
un ami comme ça ?
858
01:02:40,099 --> 01:02:42,500
Quelqu'un à qui tu peux tout dire ?
859
01:02:45,400 --> 01:02:46,699
Seulement ma femme.
860
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Je ressemble beaucoup à Jake, je...
861
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
Cela n'a jamais été facile pour moi
avoir...
862
01:02:57,300 --> 01:02:59,800
amis proches.
863
01:03:01,599 --> 01:03:02,800
j'espère...
864
01:03:04,400 --> 01:03:06,400
que tu peux comprendre
865
01:03:07,099 --> 01:03:09,800
c'est ce qui se passe
n'a rien de personnel.
866
01:03:13,099 --> 01:03:15,500
Je ne peux pas payer trois fois...
867
01:03:16,500 --> 01:03:18,400
ce que j'ai payé à ton père.
868
01:03:20,599 --> 01:03:22,599
Ce n'est pas possible.
869
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Je ne peux pas survivre.
870
01:03:30,300 --> 01:03:33,500
Je pensais que tu jouais dans une nouvelle grande pièce.
871
01:03:35,199 --> 01:03:39,300
Je suis dans une nouvelle pièce, mais ce n'est pas grand,
872
01:03:40,300 --> 01:03:42,000
et ce n'est pas beaucoup d'argent.
873
01:03:43,500 --> 01:03:45,599
C'est comme ça, Leonor.
874
01:03:46,900 --> 01:03:50,699
J'ai de la chance que mon père
m'a laissé une maison à Brooklyn.
875
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Il voulait que je reste ici.
Il me l'a dit.
876
01:03:54,500 --> 01:03:56,300
Et j'ai aussi une sœur,
877
01:03:57,400 --> 01:03:59,900
et elle a aussi une famille,
et nous devons décider
878
01:04:00,199 --> 01:04:04,099
que faire ensemble à ce sujet.
Cela ne dépend pas seulement de moi.
879
01:04:05,000 --> 01:04:07,099
Tu sais,
ton père pensait que ta sœur
880
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
C'est lui qui a hérité de son cerveau.
881
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Je suis sûr qu'il serait d'accord avec Audrey...
882
01:04:17,900 --> 01:04:19,199
ça par-dessus tout...
883
01:04:22,199 --> 01:04:23,800
c'est important
pour s'occuper des affaires.
884
01:04:24,099 --> 01:04:25,900
Non, il ne l'aurait pas fait.
885
01:04:27,099 --> 01:04:28,300
Je peux vous le promettre.
886
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Que veux-tu que je dise, Léonor ?
887
01:04:31,099 --> 01:04:33,400
J'ai une famille. Nous avons aussi des factures.
888
01:04:34,500 --> 01:04:36,300
Sais-tu pourquoi ton père
889
01:04:37,099 --> 01:04:40,900
je ne suis pas venu à l'anniversaire de ton fils,
le dernier ?
890
01:04:41,699 --> 01:04:42,699
Il avait la grippe.
891
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
C'est peut-être ce qu'il t'a dit.
892
01:04:46,500 --> 01:04:49,800
La vérité est qu'il était gêné
893
01:04:50,400 --> 01:04:53,900
que tout dans ta maison
a été payé par votre femme.
894
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Il pensait que tu devrais l'être
plus un homme.
895
01:05:02,199 --> 01:05:03,300
Eh bien...
896
01:05:07,099 --> 01:05:08,599
il n'est plus là...
897
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
l'est-il ?
898
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Ce n’est certainement pas le cas.
899
01:05:35,099 --> 01:05:39,000
Malheureusement, c'est une clause qui
commun dans tout contrat commercial.
900
01:05:53,099 --> 01:05:55,000
Que vais-je faire ?
901
01:05:55,300 --> 01:05:57,000
Je ne peux pas me le permettre.
902
01:05:58,199 --> 01:06:00,000
Je t'ai dit de ne pas sortir.
903
01:06:00,500 --> 01:06:02,199
Je t'avais dit de ne pas sortir, Antonio !
904
01:06:04,300 --> 01:06:06,800
J'en suis là avec votre jeu.
905
01:06:09,199 --> 01:06:10,699
Hernan :
Je suis désolé Léo.
906
01:06:13,300 --> 01:06:16,400
Où obtiennent-ils ce numéro ?
907
01:06:17,000 --> 01:06:18,400
C'est une pénalité.
908
01:06:19,000 --> 01:06:23,099
C'est une pénalité pour dépassement de la durée de séjour.
C'est pour ça que c'est dans le contrat.
909
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
Et nous ne pouvons rien faire ?
910
01:06:35,400 --> 01:06:38,300
Hernán : J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il n'y a rien à faire.
911
01:06:42,199 --> 01:06:43,300
Vous avez une semaine.
912
01:06:46,199 --> 01:06:48,000
Une semaine pour abandonner cet endroit.
913
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
Une semaine pour quitter les lieux.
914
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Maman ?
915
01:07:36,800 --> 01:07:41,099
Bonjour, Monsieur J.
Est-ce que, euh... Jake est à la maison ?
916
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Oui.
917
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Il fait ses devoirs.
918
01:07:47,599 --> 01:07:50,599
Euh, j'aimerais parler
à lui, si je pouvais.
919
01:07:53,599 --> 01:07:54,699
Bien sûr.
920
01:07:56,199 --> 01:07:58,699
Entrez. Pourquoi ne pas
Entrez tous les deux, s'il vous plaît ?
921
01:08:14,599 --> 01:08:17,000
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas
tu as quelque chose, Leonor ?
922
01:08:19,699 --> 01:08:22,199
Je vais bien, merci.
923
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
- Maman!
- Que se passe-t-il?
924
01:08:27,699 --> 01:08:30,600
Maman, Tony m'a dit que Leonor
en cours d'évacuation du magasin !
925
01:08:30,800 --> 01:08:33,199
Ce n'est pas "évacué"
c'est "expulsé".
926
01:08:33,500 --> 01:08:35,699
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu leur faire ça ?
927
01:08:36,100 --> 01:08:37,600
C'est une situation terrible.
928
01:08:38,100 --> 01:08:40,600
Le loyer est trop cher !
Elle ne peut pas se le permettre, maman.
929
01:08:40,899 --> 01:08:43,500
Alors papa a juste besoin de lui donner
une réduction ou quelque chose comme ça pour qu'elle puisse.
930
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Ta mère et moi avons essayé de
je te parle de ça, Jake.
931
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Ne pas parler n'a pas aidé.
932
01:08:47,300 --> 01:08:49,699
- Ne lui en veux pas.
- C'est bon, je parle maintenant.
933
01:08:50,399 --> 01:08:52,199
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne ferai plus jamais ça.
934
01:08:52,399 --> 01:08:54,699
- Je le promets, papa, je le promets.
- Calme-toi. Jake, calme-toi.
935
01:08:54,899 --> 01:08:58,199
- Mais j'ai une excellente idée...
- Écoute-moi. Ton grand-père Max,
936
01:08:58,500 --> 01:09:00,899
il n'a pas simplement quitté cette maison
pour nous trois ici.
937
01:09:01,100 --> 01:09:03,699
Non, je sais, il aimait Leonor aussi.
Tony me l'a dit !
938
01:09:03,800 --> 01:09:05,399
Bien sûr, il aimait Leonor,
939
01:09:05,600 --> 01:09:08,300
mais il nous l'a laissé
et pour ta tante Audrey.
940
01:09:08,500 --> 01:09:11,500
Mais j'ai une excellente idée.
Nous retournons à notre ancien appartement,
941
01:09:11,699 --> 01:09:13,899
et nous louons cet endroit et donnons
l'argent à tante Audrey.
942
01:09:14,500 --> 01:09:16,399
Tony et moi allons tous les deux y aller
943
01:09:16,600 --> 01:09:19,199
au lycée LaGuardia pour
Arts du spectacle à Manhattan,
944
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
donc je n'ai pas besoin de prendre le
métro ou quoi que ce soit pour aller à l'école.
945
01:09:22,199 --> 01:09:25,500
Je pourrais juste marcher.
Et vous serez plus proche du théâtre.
946
01:09:26,699 --> 01:09:29,600
J'ai adoré le spectacle, papa,
J'ai adoré. Je l'ai vraiment fait.
947
01:09:29,800 --> 01:09:33,199
Tony aussi. Nous avons tous les deux parlé
j'en ai beaucoup parlé par la suite.
948
01:09:33,899 --> 01:09:35,199
Et j'ai pensé
tu étais vraiment bon,
949
01:09:35,399 --> 01:09:37,500
et je pensais que c'était
vraiment complexe et tout.
950
01:09:38,199 --> 01:09:40,000
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
dis-toi alors, je suis désolé,
951
01:09:40,199 --> 01:09:41,800
mais j'ai vraiment aimé ça, je l'ai fait.
952
01:09:46,300 --> 01:09:47,500
D'accord, d'accord.
953
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
D'accord.
954
01:12:23,000 --> 01:12:24,100
M. Jardine ?
955
01:12:24,899 --> 01:12:27,500
- Où étais-tu, fils ?
- Je suis désolé, papa.
956
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
Tu as encore beaucoup à faire
terminer votre portfolio ?
957
01:12:37,000 --> 01:12:39,699
J'ai juste besoin d'en finir un de plus
peindre, et puis j'ai fini.
958
01:12:41,399 --> 01:12:42,899
C'est ce que vous avez dit la semaine dernière.
959
01:12:43,699 --> 01:12:45,600
Tu devais juste finir
encore un tableau.
960
01:12:45,800 --> 01:12:47,300
Je veux qu'ils soient bons.
961
01:12:50,899 --> 01:12:54,500
Te souviens-tu, par hasard,
une histoire sur mon amie Tina ?
962
01:12:55,500 --> 01:12:58,199
Celle qui a vendu ses cheveux
en Inde pour un billet de train ?
963
01:12:58,500 --> 01:13:00,699
Non, c'était Martine.
964
01:13:00,899 --> 01:13:03,899
Tina était une fille chez qui je suis allé
au lycée, elle était...
965
01:13:04,399 --> 01:13:07,000
Ah. Elle était danseuse.
966
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Et sa mère était danseuse. Elle était
littéralement né pour être danseur.
967
01:13:13,199 --> 01:13:17,199
Et au lycée, elle a eu
dans une très bonne véranda,
968
01:13:17,800 --> 01:13:21,100
et je l'ai vue plusieurs fois
après cela, et
969
01:13:21,199 --> 01:13:24,199
elle se préparait toujours
pour obtenir ceci ou je vais obtenir cela.
970
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
A chaque fois,
son bras serait en écharpe,
971
01:13:27,699 --> 01:13:30,100
ou elle serait avec des béquilles.
972
01:13:30,399 --> 01:13:34,399
Et la dernière fois que je l'ai vue,
Je l'ai croisée dans le métro.
973
01:13:35,100 --> 01:13:37,100
C'était clair
elle n'avait pas dansé depuis des années.
974
01:13:37,500 --> 01:13:39,000
Elle n'était pas du tout en forme.
975
01:13:39,199 --> 01:13:41,899
Tu n'aurais jamais imaginé
que c'était la même fille.
976
01:13:43,899 --> 01:13:45,500
Eh bien, merci, papa.
977
01:13:46,199 --> 01:13:48,199
C'est une histoire très encourageante.
978
01:13:48,699 --> 01:13:50,199
Pourquoi Tina n'est-elle pas allée très loin ?
979
01:13:51,500 --> 01:13:53,800
- Je ne sais pas.
- Elle s'est entraînée trop dur.
980
01:13:55,000 --> 01:13:55,899
Hein?
981
01:13:56,699 --> 01:13:58,100
Elle s'est trop entraînée.
982
01:13:59,100 --> 01:14:01,899
Elle ne faisait pas seulement confiance
ses capacités naturelles.
983
01:14:02,399 --> 01:14:05,899
Jake, tu vas rencontrer beaucoup de
des gens vraiment talentueux dans votre vie,
984
01:14:06,100 --> 01:14:08,699
et ils ne sont pas tous
je serai apte à devenir artiste.
985
01:14:09,600 --> 01:14:11,899
Ils ne le feront pas tous
j'ai le cerveau pour savoir
986
01:14:12,100 --> 01:14:13,899
quand insister et quand...
987
01:14:15,600 --> 01:14:16,699
arrêter.
988
01:14:17,600 --> 01:14:21,699
Quand se pousser
et quand simplement se détendre.
989
01:14:23,199 --> 01:14:25,600
La plupart d'entre eux
tous n'auront pas cet équilibre.
990
01:14:26,500 --> 01:14:28,300
Et comment puis-je savoir
si j'ai le solde ?
991
01:14:29,600 --> 01:14:31,699
C'est pourquoi je te dis ça,
parce que
992
01:14:32,199 --> 01:14:34,100
tu te rends
bientôt votre portfolio.
993
01:14:34,800 --> 01:14:36,100
Et ils vont adorer.
994
01:14:38,000 --> 01:14:39,100
Je sais qu'ils le sont.
995
01:14:42,100 --> 01:14:43,600
Et ils vont t'aimer.
996
01:14:46,100 --> 01:14:47,699
Et tu vas aller à LaGuardia.
997
01:14:49,899 --> 01:14:51,399
Et tu vas t'amuser...
998
01:14:52,600 --> 01:14:54,100
et quelques défis aussi.
999
01:14:55,800 --> 01:14:57,100
Mais bientôt,
tu vas le découvrir
1000
01:14:57,300 --> 01:14:58,600
si vous avez ce solde.
1001
01:15:03,899 --> 01:15:05,699
Savez-vous si Tony postule toujours ?
1002
01:15:07,500 --> 01:15:09,899
je ne sais pas,
Je ne sais pas ce qu'il fait.
1003
01:15:14,000 --> 01:15:16,100
Eh bien, j'aurais aimé avoir
J'ai géré ça différemment, mon fils.
1004
01:15:16,699 --> 01:15:20,600
- Que veux-tu dire?
- Juste Tony et sa mère.
1005
01:15:21,899 --> 01:15:26,100
J'aurais aimé te le dire plus tôt
ce qui se passait.
1006
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Est-ce que cela aurait changé quelque chose ?
1007
01:15:30,199 --> 01:15:31,199
Non.
1008
01:15:32,800 --> 01:15:34,000
Probablement pas.
1009
01:15:35,199 --> 01:15:36,300
Mais quand même.
1010
01:15:55,000 --> 01:15:58,800
Papa, ça te dérangerait
si je jouais à un de mes jeux vidéo ?
1011
01:15:59,600 --> 01:16:00,699
Est-ce que ça irait ?
1012
01:16:03,800 --> 01:16:04,800
Bien sûr.
1013
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Est-ce que maman sera d'accord avec ça ?
1014
01:16:13,199 --> 01:16:14,300
Je pense que oui.